L'amour en Alsace
Fêter la Saint-Valentin en Alsace, mots en alsacien sur le thème de l'amour, proverbes alsaciens sur l'amour, rites et coutumes liés à l'amour en Alsace.
L'amour en Alsace: Sommaire
Mes 5 idées de sorties pour fêter la Saint-Valentin en Alsace
"Grand Saint Valentin
Fais que durant cette nuit
Je rêve l'homme de ma vie
Et le rencontre au matin."
Vous passez la Saint-Valentin en Alsace? Voici mes 5 bons plans du Nord au Sud de l’Alsace, pour des sorties romantiques et originales, à découvrir en amoureux.
❤️🔥 Célébrer la Saint-Valentin à Strasbourg:
Strasbourg mon amour
Pour une Saint-Valentin mémorable, pourquoi ne pas faire un tour « Place de l’amour » à Strasbourg? Chaque année depuis 2013, la capitale européenne réserve une programmation décalée et réinvente la fête des amoureux. Le festival Strasbourg mon amour dure dix jours, et propose un florilège d’évènements festifs, et d’activités insolites à découvrir avec votre Schatz.
👉 Le festival « Strasbourg mon amour », c’est près d’une centaine d’évènements: SOIREES FESTIVES, RENDEZ-VOUS GASTRONOMIQUES, CONCERTS EXCLUSIFS, VISITES INSOLITES, FLANERIES DANS LA VILLE.
❤️🔥Célébrer la Saint-Valentin dans la région de Colmar:
Les amoureux des bancs publics au village de la Belle et la Bête
Cupidon prend également ses quartiers au Pays de Ribeauvillé et Riquewihr. Des visites et animations autour du thème de l’amour sont proposées pour la Saint-Valentin. Profitez du cadre romantique des petites villes et villages du vignoble, pour schmüsa (se câliner) sur les bancs publics décorés pour l’occasion. De nombreux spots photos sont prévus pour immortaliser vos Schmutz les plus fiévreux, et concourir pour la plus belle photo de la Saint-Valentin. Prenez votre meilleure pose, et postez votre cliché sur Instagram ou Facebook avec le #loveribeauvilleriquewihr et la mention @visitribeauvilleriquewihr.
Psst… Le saviez-vous? On chuchote que le village de Belle dans la « Belle et la Bête » des studios Disney (1991), serait inspiré des ruelles de conte de fées de Riquewihr et Ribeauvillé !
❤️🔥Célébrer la Saint-Valentin à Colmar:
Sceller son amour à la Petite Venise
Tombez sous le charme de la Petite-Venise à Colmar, avec ses canaux, ses barques à fond plat sur la Lauch, et ses maisons à colombage aux couleurs vives. Flânez le long du quai de la Poissonnerie: Sur la balustrade du pont, des ribambelles de cadenas d’amoureux du monde entier s’alignent en rangs d’oignons.
❤️🔥Un avant-goût de Saint-Valentin à Mulhouse:
Il y a de l’amour dans l’air! Faites un vœu en participant au lâcher de lanternes, Place de la Réunion à Mulhouse: Pour cet évènement romantique à souhait, plus de 450 lanternes volantes sont distribuées par les « Vitrines de Mulhouse ».
❤️🔥Célébrer la Saint-Valentin dans le Sundgau:
Déclarer sa flamme au Musée des amoureux
Si le village alsacien de l’amour pourrait être le bien nommé Liebenswiller, le village des amoureux se trouve quant à lui, à seulement 9 km de là. Werentzhouse, petit village du Sundgau (au sud de Mulhouse) abrite l’un des plus petits musées de France (si ce n’est le plus petit). Voilà l’endroit idéal pour verschmutza (couvrir de baisers) votre Liabsti / Liebster en imitant le petit couple posté à l’entrée du Musée des amoureux et du patrimoine sundgauvien.
Comment dire je t'aime en alsacien?
LIAB
L’AMOUR
VERLIABT
AMOUREUX
SICH VERLIAWA
S’EPRENDRE
ICH HA DI GARN
JE T’AIME BIEN
ICH HA DI LIAB
JE T’AIME
DU BESCH MIR LIAB
TU M’ES CHER
DR ESCH VERNAJELT!
IL EST EPINGLE! / FOU AMOUREUX
ICH HAB’S ZUM FRASSA GARN!
JE L’AIME AU POINT DE VOULOIR LE / LA DEVORER!
ICH KENNT DIR ROI FRASSA!
JE POURRAIS TE DEVORER TOUT(E) CRU(E)!
Les 10 plus beaux mots doux alsaciens (Schmüswertla)
D LIABSTI
LA PREFEREE / LA FIANCEE
DR LIABSTER
LE PREFERE / LE FIANCE
HARTZALA
PETIT COEUR
HERRGOTTSKAFERLA
PETITE COCCINELLE
KAFERLA
PETIT SCARABEE
KATZALA
PETIT CHAT
MISALA
PETITE SOURIS
SCHATZ
TRESOR
SCHATZALA
PETIT TRESOR
SCHATZI
CHERI
Les expressions pour draguer en alsacien
ZUM FRASSA SCHEEN!
BEAU / BELLE A CROQUER!
BILDSCHEEN
BEAU / BELLE COMME UNE IMAGE
DIS ESCH A RUNDI BUMM!
C’EST UN BOULET DE CANON!
A FLOTTI BIBBEL
UNE CHOUETTE POULETTE
A NATTS FRATZLA
UNE JOLIE FRIMOUSSE
A NATTI BUPP
UNE JOLIE POUPEE
A HARTZIGS MAIDEL
UNE FILLE CHARMANTE
A FLATTIERKATZ
UNE ENJOLEUSE
💔 Quand la drague tourne au fiasco: Le désenchantement.
Viel Wend un ke Raja!
Beaucoup de vent et pas de pluie!
Üssa fix, inna nix!
Bien à l’extérieur, rien à l’intérieur!
Owe hui un unte Pfui!
En haut bien, en-dessous sale!
Spitze am Kräuje un Bolle am Rock!
Des dentelles au col, et de la saleté sur la robe!
💘 Quand ça matche:
Es esch Liab uf dr erschta Blick!
C’est l’amour au premier regard!
D Frau kann dr Mann um dr Finger weckla.
La femme peut enrouler l’homme autour de son doigt.
Se het einer am Bandel!
Elle a un garçon accroché au ruban! (de sa coiffe).
Dr esch bis ewer dr Kopf verliabt!
Il est amoureux « par-dessus la tête »! / Il est raide dingue.
Er läuft em nooch wie Nàsablüati!
Il lui court après comme s’il saignait du nez!
Sie sin e Kueche un e Flade.
Ils sont comme un gâteau et une tartine.
25 proverbes sur l'amour en Alsace (célibat, amour, mariage, relations femme-homme)
💗 Ledig g storwe, esch oj nit verreckt! / Mort célibataire n’est pas non plus mort crevé!
💗 Jedes Hafele findet si Deckele / Chaque petit pot trouve son petit couvercle.
Zwei wo nieme will gan oj e Parel. / Deux, dont personne ne veut, font aussi un petit couple.
💗 Züem e jede Holzschüeh, findet sich e anderer / Pour chaque sabot, il se trouve un autre sabot.
E jeder Hansel findet sin Gretel / Chaque Jeannot trouve sa Jeannette.
💗 D Lieb fallt grad so güet uf e Kühmischt als uf e Roseblätt / L’amour tombe aussi bien sur une bouse de vache que sur la feuille d’une rose.
💗 D Lieb bringt d Lieb / L’amour amène l’amour.
💗 Kalti Hand, awer e warmi Lieb / Une main froide, mais un amour chaud.
💗 Alti Lieb roschtet nitt, neiji Lieb koschtet nix / Vieil amour ne rouille pas, nouvel amour ne coûte rien.
💗 D Lieb zieht durch de Mage / L’amour passe par l’estomac.
💗 D Lieb esch blind, un macht blind / L’amour est aveugle et rend aveugle.
💗 Wenn einer nim sieht, brücht’r nur hirote, d’Auge gehn ihm dann uf / Quand quelqu’un ne voit plus, il n’a qu’à se marier, ses yeux s’ouvriront.
💗 Hirot ewer dr Mischt, so weisch oj wer sie esch / Epouse ta femme près de ton fumier, alors tu sauras qui elle est.
💗 G Hirote esch mer glich, was awer kummt weiss me nie / On est vite marié, mais ce qui arrive ensuite, on ne le sait jamais.
💗 S’Hirote isch e Hienerhues. Die wo drin sin mechte nues, Die wo drues sin mechte dri. Hans, i rot dir, ledig ze blii! / Le mariage est comme un poulailler. Ceux qui sont à l’intérieur aimeraient en sortir, ceux qui sont à l’extérieur veulent y entrer. Jean, je te donne un conseil, reste célibataire!
Wer ewer Land fahrt soll eimol batte, Wer ewer s’Wasser fahrt soll zweimol batte, Wer awer hirote will soll dreimol batte. / Celui qui prend la route doit prier une fois, celui qui prend la mer doit prier deux fois, mais celui qui veut se marier doit prier trois fois.
💗 Wenn dr Herrgott e Narr will, so macht Er e Hochzitter / Quand Dieu veut un fou, il fait un jeune marié.
💗 S’isch nix z’mache, Ipsilon un Zett, wenn m’r a Frau het, geht m’r in’s Bett! / Il n’y a pas à hésiter, quand on a une femme, on va se coucher!
💗 Isch e liewi Frau im Hüs, lacht d’Freid zuem Fenschter nüs / Une femme aimable à la maison, la joie rit par la fenêtre.
💗 A Frau ohne Mann isch e Hüs ohne Dach / Une femme sans homme est une maison sans toit.
💗 E Mann ohne Frau, esch e Baum ohne Blüescht / Un homme sans femme est un arbre sans fleurs.
💗 Erscht a Schmutz, dann d Gralle, So sin se alle! / D’abord un baiser, ensuite les griffes, elles sont toutes comme ça!
💗 E Krawatt un e Frau spierrt mer numme, wenn mer si am Hals het. / On ne sent une cravate et une femme que lorsqu’on les a autour du cou.
💗 E Frau kann e Mann mache, awer e Mann ke Frau / Une femme peut faire un homme, mais un homme ne peut pas faire une femme.
💗 D Männer han immer Recht, un d Fraue niemals Unrecht / Les hommes ont toujours raison, et les femmes n’ont jamais tort.
Rites et coutumes liés à l'amour en Alsace
La nuit mystique de la Saint-André
Si la Saint-Valentin est le jour des amoureux, la nuit de la Saint-André est traditionnellement réservée à toutes les jeunes filles célibataires alsaciennes!
En effet, Saint-André étant le protecteur des filles à marier, les Catherinettes pleines d’espoir, s’adonnaient à différentes pratiques divinatoires et formules magiques lors de cette nuit au seuil de l’Avent (le 30 novembre).
Du Nord au Sud de l’Alsace, les rites différaient, mais le but restait le même: Conjurer le sort et mettre un terme définitif à leur célibat. En voici un tour d’horizon.
Selon la coutume, les jeunes filles à marier se rendaient chez une veuve pour lui demander beurre, farine et sel pour confectionner un gâteau très salé qu’elles se forçaient à manger à minuit. Avant de se coucher, elles secouaient le lit en disant:
"Je te secoue pied de mon lit
Saint André je t'en prie
Montre-moi mon bien-aimé
Qu'il soit jeune ou vieux, mais bien fait!"
Durant la nuit, le futur mari devait leur apparaître en rêve.
Pour d’autres, le gâteau était remplacé par un hareng salé ingéré avant de tomber dans les bras de Morphée. Le futur époux devait ensuite venir les désaltérer dans leur songe.
Une autre superstition voulait que les jeunes filles balaient leur chambre à minuit en se déplaçant à reculons. Les ombres projetées sur le mur correspondaient à la silhouette du fiancé tant espéré.
Dans d’autres communes, les célibataires versaient du plomb fondu dans de l’eau froide. En durcissant, le métal prenait une forme au hasard, qui devait correspondre au métier de celui qui demanderait leur main. Se faisant, elles récitaient la formule suivante:
"Grand André patron protecteur
Qui sera mon mari?
Sera-t-il menuisier?
Sera-t-il restaurateur?
Sera-t-il mendiant?
Sera-t-il berger?"
Afin d’éclaircir le mystère lié à leur sort matrimonial, d’autres regardaient dans l’eau des fontaines ou des sources pour apercevoir le visage de l’élu de leur coeur.
De la même manière, certaines mettaient un miroir sous leur oreiller, afin qu’un amoureux leur apparaisse en rêve.
Celles qui avaient quelques noms en tête, les inscrivaient sur des petits morceaux de papier qu’elles enroulaient. Elles les immergeaient ensuite dans un récipient contenant de l’eau. Le tout devait reposer pendant la nuit. En se réveillant le matin, elles n’avaient plus qu’à récupérer le papier qui s’était le plus ouvert. Celui-ci contenait le prénom de leur futur mari.
Dans les campagnes, d’autres encore veillaient près du poulailler. Si à minuit le coq chantait, elles se marieraient dans l’année suivante. Si c’était une poule qui caquetait, elles resteraient célibataires au moins jusqu’au prochain « Andreastag »!
La recette magique pour trouver son Valentin
Si aucun rite de la Saint-André n’avait fonctionné, il restait toujours la possibilité de se tourner vers la magie! Les Catherinettes alsaciennes les plus obstinées, n’avaient plus qu’à élaborer un philtre d’amour. Deux recettes bicentenaires sont parvenues jusqu’à notre époque. Elles se trouvent dans un livre ayant appartenu à J.G. Hummel de Bischheim datant de 1796:
"Avalez une noix de muscade
Puis la récupérer...
En râper une petite quantité
Qui mélangée à de l'eau sera bue par la personne désirée."
"Arrosez de votre sang un rosier.
Demandez ensuite à la personne désirée de sentir les roses, dont le parfum serait devenu ensorcelant."
La tradition perdue du "Schwammen"
« Le Schwammen » est une coutume alsacienne rurale aujourd’hui disparue. Semblable au « Kiltgang » retrouvé en Suisse ou en Allemagne, il était également répandu dans les pays du Nord, et particulièrement en Suède. Cette tradition permettait à une jeune fille en âge de se marier, d’accueillir ses différents courtisans, successivement dans sa chambre.
Ces rencontres tolérées par la famille et le village, se faisaient au coucher du soleil. Le prétendant déployait alors son échelle jusqu’à la chambre de la jeune fille, pour passer quelques heures en sa compagnie.
Il est plus facile de surveiller une corbeille remplie de puces qu'une jeune fille.
Proverbe alsacien
Le ballet de ces nuits amoureuses devait permettre aux tourtereaux de faire connaissance, et était théoriquement chaste. En réalité, il permettait aussi aux jeunes gens de tester si leur relation était féconde.
Enfin, l’alliance était scellée par les rites du mariage traditionnel alsacien. On peut en voir une reconstitution, chaque année, à Marlenheim avec le mariage de l’Ami Fritz.
La danse de la Gemütlichkeit
L’amour dans le folklore alsacien, se retrouve également dans la danse de la « Gemütlichkeit » qui mime les relations de couple. Elle se danse en ronde, les amoureux se font face et sautillent gaiement à chaque refrain. Les danseurs y jouent la rencontre avec révérences, suivie des petites taquineries. Tout cela avant le premier orage amoureux, soldé par une gifle retentissante. La danse se termine par la réconciliation du couple qui s’enlace.
On poursuit la promenade linguistique?
Recette de bredele alsaciens pour la Saint-Valentin
